[. . . ] · Sicherstellen, daß das Gerät nach dem Einbau a Chassis des Fahrzeugs geerdet wird. Hinweise: · Die Sicherung mit einer der entsprechenden Nennleistung ersetzen. Brennt die Sicherung häufig durch, wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler. · Es wird empfohlen, Lautsprecher mit einer Maximalleistung von mehr als 50 W anzuschließen (sowohl hinten als auch vorne, mit einer Impedanz von 4 bis 8 ). [. . . ] Werden längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen. .
Note
TROUBLESHOOTING
· * · * · * · * * · * · * * · * The fuse blows. Are the "" terminals of L and R speakers grounded in common?Is the rear ground terminal connected to the car's chassis using shorter and thicker cords?Are the "" terminals of L and R speakers grounded in common?· * · * · * · * * · * · * * · *
FEHLERSUCHE
Die Sicherung brennt durch. Sind die , , " Anschlußklemmen der linken und rechten Lautsprecher zusammen geerdet?Ist die hintere Erdungsklemme mit kürzeren und dickeren Kabeln an das Fahrzeugchassis angeschlossen?Sind die , , " Anschlußklemmen der linken und rechten Lautsprecher zusammen geerdet?2 · * · * · * · * * · * · * * · *
B
. ?
ENGLISH
DEUTSCH
ELECTRICAL CONNECTIONS
A
If your car is equipped with the ISO connector / Wenn Ihr Fahrzeug mit dem ISO-Steckverbinder ausgestattet ist / ISO
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobile / Bei bestimmten VW-/Audi- order Opel(Vauxhall-) Fahrzeugen / VW/Audi Opel (Vauxhall)
You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated. · Contact your authorized car dealer before installing this unit. Es kann erforderlich sein, die Verdrahtung des mitgelieferten Stromkabels zu modifizieren, wie in der Abbildung gezeigt. · Wenden Sie sich vor dem Einbau dieses Receivers an Ihre Auto-Fachwerkstatt. · .
Original wiring / Original verdrahtung / Modified wiring 1 / Modifizierte Verdrahtung 1 / 1
· Connect the ISO connectors as illustrated. · Schließen Sie die ISO-Steckverbinder an, wie in der Abbildung gezeigt. · ISO, .
From the car body Von der Fahrzeugkarosserie
A C E G
B D F H
ISO connector ISO-Steckverbinder ISO ISO connector of the supplied power cord ISO-Stecker des mitgelieferten Stromkabels ISO ,
I K M O
J L N P
Use modified wiring 2 if the unit does not turn on. Verwenden Sie die modifizierte Verdrahtung 2 wenn der Receiver nicht einschaltet. Modified wiring 2 / Modifizierte Verdrahtung 2 / 2
View from the lead side Von der Kabelseite aus gesehen
Y: Yellow Gelb
R: Red Rot
B
Connections without using the ISO connectors / Anschlüsse ohne Verwendung der ISO-Steckverbinder / ISO
Vor dem Anschließen: Die Verdrahtung im Fahrzeug sorgfältig überprüfen. Falsche Anschlüsse können ernsthafte Schäden am Gerät hervorrufen. Die Leiter des Stromkabels und die Leiter des Anschlusses im Fahrzeug können sich farblich unterscheiden. 4 .
Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. [. . . ] and other countries.
JVC DAB tuner DAB-Tuner von JVC DAB JVC
CD changer jack / Buchse für CD-Wechsler / -
JVC CD changer CD-Wechsler von JVC - JVC
*6 iPod ist ein Warenzeichen von Apple Computer, Inc. ,
Apple iPod (separately purchased) Apple iPod (getrennt gekauft) Apple iPod ( ) JVC D. ( ) eingetragen in den USA und anderen Ländern.
Connection 2 (alternative connection) / Anschluss 2 (alternativer Anschluss) / 2 ( )
or oder
*6 iPod Apple Computer,
Inc. , . *7 Connecting cord supplied for your CD changer or DAB tuner *7 Anschließen des für CD-Wechsler oder DAB-Tuner mitgelieferten Kabels *7 , - DAB
JVC DAB tuner DAB-Tuner von JVC DAB JVC
CD changer jack / Buchse für CD-Wechsler / -
JVC CD changer or CD-Wechsler von JVC oder - JVC
Other external component / Andere externe Komponenten / · Set "EXT IN" for the external input setting (See page 15 of the INSTRUCTIONS. ) / Stellen Sie , , EXT IN" für externe Eingangseinstellung ein (Siehe Seite 15 der BEDIENUNGSANLEITUNG. ) / "EXT IN" (C. 15. )
External component Externe Komponente
CD changer jack Buchse für CD-Wechsler -
External component Externe Komponente
3. 5 mm stereo mini plug 3, 5-mm-Stereo-Ministecker - -3, 5
*8 Line Input Adapter KS-U57 (not supplied for this unit) *8 Line-Eingangsadapter KS-U57 (wird nicht mit Gerät mitgeliefert) *8 KS-U57 ( )
*9 AUX Input Adapter KS-U58 (not supplied for this unit)
*9 AUX-Eingangsadapter KS-U58 (wird nicht mit Gerät mitgeliefert) *9 KS-U58 ( )
E
Connecting to the steering wheel remote controller / Anschluß an die Lenkradfernbedienung / OE remote adapter (not supplied)
Steering wheel remote input Eingang für Lenkradfernbedienung Radio-Lenkrad-Fernbedienungsadaption (nicht im Lieferumfang enthalten) A OE ( )
If your car is equipped with the steering wheel remote controller, you can operate this unit using the controller. [. . . ]